Polish Tables grid interactions and alignment

Tables now provide a more polished grid experience with improved interactions and alignment, making information easier to scan and work with.

Who it helps: Teams working in table-based views can review and edit structured information with a clearer, more consistent layout.